懒骨头 (lǎn gǔ tou) — paresseux, personne paresseuse (familier, souvent affectueux)

Définition

Un surnom affectueux ou réprobateur pour une personne paresseuse, plus fort que 懒得… et plus familier que 懒惰. Généralement utilisé comme une insulte ludique, pas une description neutre.

nom
paresseuxpersonne paresseuse (familier, souvent affectueux)
Classificateur · 个

Exemples

  • 懒骨头，！
    Nǐ zhè ge lǎn gǔ tou, kuài qǐ lái bāng máng!
    Espèce de fainéant, lève-toi et aide !
  • 懒骨头，。
    Tā zhēn shì gè lǎn gǔ tou, zhěng tiān tǎng zài shā fā shàng bú dòng.
    Il est vraiment un fainéant, allongé sur le canapé toute la journée sans bouger.
  • 懒骨头，。
    Bié dāng lǎn gǔ tou le, chū qù zǒu zǒu duì shēn tǐ hǎo.
    Arrête de faire le fainéant — sortir se promener est bon pour ta santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

懒lǎnparesseux
骨头
骨gǔos头tóusuffixe

懒 veut dire paresseux et 骨头 signifie os ; ensemble, ils dépeignent une personne paresseuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懶 ; 懒 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 懶 associe 忄 (cœur) à 賴, qui donne le son ; la version simplifiée 懒 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 懒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.