TongTong
Se connecter

成为 (chéng wéi) — devenir, se transformer en

Définition

成为 marque un changement de statut ou d'identité (« est devenu enseignant », « est devenu manager »). Utilisez 变成 pour les changements physiques/visibles, et 变 + adjectif pour les changements d'état.

verbe
devenirse transformer en

Exemples

  • 成为。
    Tā xiǎng chéng wéi yì míng lǎo shī.
    Il veut devenir enseignant.
  • ，成为。
    Jīng guò nǔ lì, tā chéng wéi le gōng sī de jīng lǐ.
    Après avoir travaillé dur, elle est devenue la directrice de l'entreprise.
  • 成为。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng chéng wéi le zhòng yào de jīng jì zhōng xīn.
    Cette région est devenue un important centre économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

成chéngdevenir
为wèidevenir

Les deux parties évoquent l'idée de se transformer en quelque chose, donc ensemble elles signifient devenir une certaine identité ou état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsChangement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.