成功率 (chéng gōng lǜ) — taux de réussite

Définition

nom
taux de réussite

Exemples

  • 成功率，。
    Zhè ge shǒu shù de chéng gōng lǜ hěn gāo, huàn zhě kě yǐ fàng xīn.
    Le taux de réussite de cette opération est très élevé ; les patients peuvent être rassurés.
  • 成功率。
    Wǒ men gōng sī de xīn chǎn pǐn chéng gōng lǜ dá dào le bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    Le taux de réussite du nouveau produit de notre entreprise a atteint 90 pour cent.
  • 成功率。
    Tí gāo kǎo shì chéng gōng lǜ xū yào chōng fèn de zhǔn bèi hé liáng hǎo de xīn tài.
    Améliorer le taux de réussite aux examens nécessite une préparation minutieuse et un bon état d'esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成功succès
成chéngréussir功gōngmérite
联合Coordination
率lǜtaux

«成» et «功» donnent le succès, et «率» donne le taux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.