TongTong
Se connecter

成功 (chéng gōng) — réussir; réussi

Définition

En tant que verbe 'réussir' (dans un effort ou un objectif) ; en tant qu'adjectif, décrit un plan, un examen ou un événement qui s'est bien passé. 顺利 se concentre sur le processus sans accroc, pas sur le résultat final ; 完成 signifie juste 'terminer'.

réussirréussi
Classificateur · 次, 个

Exemples

  • 成功。
    Wǒ xī wàng nǐ chéng gōng.
    J'espère que tu réussiras.
  • 成功。
    Zhè cì kǎo shì hěn chéng gōng.
    Cet examen a été très réussi.
  • 成功。
    Tā de jì huà fēi cháng chéng gōng.
    Son plan a été très réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngaccomplir
功gōngmérite

成 signifie accomplir, 功 désigne le mérite obtenu grâce à cet accomplissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsSuccès et échec2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.