成因 (chéng yīn) — facteur contributif; cause (d'un phénomène)

Définition

nom
facteur contributifcause (d'un phénomène)

Exemples

  • 成因。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge xiàn xiàng de chéng yīn.
    Les scientifiques étudient les causes de ce phénomène.
  • 成因。
    Zhè cì shì gù de chéng yīn hěn fù zá.
    Les facteurs contributifs de cet accident sont très complexes.
  • 成因？
    Qì hòu biàn huà de zhǔ yào chéng yīn shì shén me?
    Quelles sont les principales causes du changement climatique ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngformation
因yīncause

成 fait référence à la formation et 因 à la cause ; ensemble, cela désigne la cause de la formation d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.