戒律 (jiè lǜ) — (bouddh.) discipline religieuse, préceptes; commandement, règle stricte

Définition

À l'origine, préceptes bouddhistes (règles monastiques), désormais utilisé plus largement pour tout code de conduite ou discipline strict. Porte un ton religieux ou formel, plus fort que le 规则 quotidien.

nom
(bouddh.) discipline religieusepréceptescommandementrègle stricte
Classificateur · 条

Exemples

  • 戒律，。
    Fó jiào jiè lǜ fēi cháng yán gé, bù róng wéi fǎn.
    Les préceptes bouddhistes sont très stricts et ne peuvent être violés.
  • 戒律。
    Tā yán gé zūn shǒu gōng sī de jiè lǜ.
    Il suit strictement les règles de l'entreprise.
  • 戒律。
    Zhè xiē jiè lǜ shì měi gè xìn tú dōu bì xū zūn shǒu de.
    Ces commandements doivent être suivis par chaque croyant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戒jièprécepte
律lǜrègle

Les sens de 戒 et 律 se combinent pour désigner des préceptes et des règles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.