戒指 (jiè zhi) — bague (portée au doigt)

Définition

Spécifiquement une bague portée au doigt (bijou). 环 et 圈子 désignent des anneaux ou cercles abstraits/littéraux, pas des bijoux.

nom
bague (portée au doigt)
Classificateur ·

Exemples

  • 戒指
    Wǒ nǚ péng you shēng rì nà tiān, wǒ sòng le tā yì méi jiè zhi.
    Je lui ai offert une bague pour son anniversaire.
  • 戒指
    Zhè méi jiè zhi shì wǒ wài pó liú gěi wǒ de, fēi cháng yǒu jì niàn yì yì.
    Cette bague m'a été laissée par ma grand-mère et a une grande valeur sentimentale.
  • 戒指
    Tā měi tiān shàng bān dōu dài zhe nà méi jiè zhi.
    Elle porte cette bague au travail tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

jièbague
zhǐdoigt

戒 désigne la bague et 指 désigne le doigt sur lequel elle est portée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • hallebarde
  • gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entiershǒu
Partie de son声符shēngfú
zhǐzhǐ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est la forme de la main 手. La partie droite 旨 donne le son.

Ouvrir 指 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.