TongTong
Se connecter

或许 (huò xǔ) — peut-être

Définition

或许 est un 'peut-être' assez formel — légèrement plus écrit que 也许, et plus fort/plus spéculatif que 恐怕. Utilise-le pour des suppositions neutres, pas pour une inquiétude polie.

adverbe
peut-être

Exemples

  • 或许，。
    Zhè jiàn shì huò xǔ shì zhēn de, dàn wǒ bú tài què dìng.
    Cette affaire est peut-être vraie, mais je n'en suis pas trop sûr.
  • 或许，。
    Tā huò xǔ yǐ jīng chī guò fàn le, bú yòng děng tā le.
    Il a peut-être déjà mangé, donc pas besoin de l'attendre.
  • ，或许。
    Rú guǒ xiàn zài chū fā, huò xǔ hái néng gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Si nous partons maintenant, nous pourrons peut-être encore attraper le dernier bus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

或huòpeut-être
许xǔpeut-être

或 et 许 suggèrent tous deux la possibilité ; ensemble, ils veulent dire « peut-être ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán或huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

或 combine 戈, une forme d'arme, avec 員, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 或 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.