战列舰 (zhàn liè jiàn) — cuirassé

Définition

nom
cuirassé
Classificateur · 艘

Exemples

  • 战列舰。
    Zhè sōu zhàn liè jiàn shì zài dì èr cì shì jiè dà zhàn zhōng shǐ yòng de.
    Ce cuirassé a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.
  • 战列舰。
    Nà sōu zhàn liè jiàn de pái shuǐ liàng chāo guò sān wàn dūn.
    Le déplacement de ce cuirassé dépasse 30 000 tonnes.
  • 战列舰，。
    Lì shǐ shàng zhù míng de zhàn liè jiàn yǒu hěn duō, bǐ rú dà hé hào.
    Il y a beaucoup de cuirassés célèbres dans l'histoire, comme le Yamato.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

战列ligne de bataille
战zhànbataille列lièligne
偏正Déterminant + noyau
舰jiànnavire

战列 (« ligne de bataille ») et 舰 (« navire ») désignent un navire de ligne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艦 ; 舰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōu
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艦 associe 舟 (bateau) à 監 pour former le son ; la forme simplifiée 舰 est une abréviation et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 舰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.