截肢 (jié zhī) — amputer (un membre); amputation | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Terme médical signifiant amputer un membre (verbe) ou l'amputation elle-même (nom). Souvent utilisé dans le contexte de blessures graves, de maladies ou de chirurgie.

amputer (un membre)amputation

Exemples

。
Yī shēng gěi tā jié le zhī.
Le médecin lui a amputé le membre.
截肢。
Tā yīn wèi chē huò bì xū jié zhī.
Il a dû subir une amputation à cause d'un accident de voiture.
截肢。
jié zhī Shǒu shù fēi cháng chéng gōng.
L'opération d'amputation a été très réussie.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

Couper 截 appliqué à un membre 肢 donne le sens d'amputer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

雀

雀què截jié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

截 associe 戈 et 雀, 雀 apportant le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

支

支zhī肢zhī

Même son aujourd’hui

肢 associe 肉 (chair) avec 支, qui fournit le son.

Apparaît dans

Blessure et handicap Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.