所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) — invincible; balayer tous les obstacles; imbattable

Définition

Un chengyu signifiant 'imbattable partout où l'on va' — utilisé pour les armées, les équipes ou les concurrents qui battent tous leurs adversaires. Souvent associé à des contextes de guerre ou de sport.

expression idiomatique
invinciblebalayer tous les obstaclesimbattable

Exemples

  • 所向披靡，。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng suǒ xiàng pī mǐ, cóng wèi dǎ guò bài zhàng.
    Cette armée est invincible sur le champ de bataille et n'a jamais perdu une bataille.
  • 所向披靡，。
    Nà zhī zú qiú duì běn sài jì suǒ xiàng pī mǐ, yíng dé le suǒ yǒu bǐ sài.
    Cette équipe de football était imbattable cette saison et a gagné tous ses matchs.
  • ，所向披靡。
    Píng jiè chuàng xīn de jì shù, zhè jiā gōng sī zài háng yè zhōng suǒ xiàng pī mǐ.
    Avec sa technologie innovante, cette entreprise est invincible dans l'industrie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Même son aujourd’hui

披 associe 扌 (main) à 皮, qui donne le son.

Ouvrir 披 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má靡mí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靡 combine 非, lié à l'idée de dispersion, avec 麻 pour le son.

Ouvrir 靡 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.