扇动 (shān dòng) — éventer, battre (des ailes, etc.); inciter, provoquer (une grève, des troubles, etc.)

Définition

扇动 (shān) couvre deux sens distincts : battre physiquement (ailes, éventail) et inciter au sens figuré des troubles ou une grève — ce dernier est l'usage plus avancé testé au HSK 7.

verbe
éventerbattre (des ailes, etc.)inciterprovoquer (une grève, des troubles, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 扇动，。
    Tā yòng shàn zi shān dòng le jǐ xià, gǎn jué liáng kuai duō le.
    Il s'est éventé plusieurs fois avec un éventail et s'est senti beaucoup plus frais.
  • 扇动，。
    Hú dié shān dòng zhe chì bǎng, zài huā cóng zhōng fēi wǔ.
    Le papillon a battu des ailes, volant parmi les fleurs.
  • 扇动，。
    Yǒu rén shì tú shān dòng gōng rén bà gōng, dàn bèi lǐng dǎo zhì zhǐ le.
    Quelqu'un a essayé d'inciter les ouvriers à faire grève, mais a été arrêté par les dirigeants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扇shànventiler
动dòngbouger

扇 signifie « ventiler » ou « agiter » et 动 veut dire « bouger » ; ce mot désigne donc l'action de mettre quelque chose en mouvement par ventilation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

扇 place 戶 (porte) au-dessus de 羽 (plume).

Ouvrir 扇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.