手底下 (shǒu dǐ xià) — sous le commandement ou la subordination de quelqu'un; son habileté, sa méthode ou sa façon de faire

Définition

手底下 (shǒu dǐxia) signifie 'sous l'autorité de quelqu'un' (les personnes que l'on gère) et, par extension, la compétence ou la méthode personnelle de quelqu'un.

nom
sous le commandement ou la subordination de quelqu'unson habiletésa méthode ou sa façon de faire

Exemples

  • 手底下。
    Tā zài jīng lǐ shǒu dǐ xià gōng zuò.
    Il travaille sous les ordres du directeur.
  • 手底下。
    Tā shǒu dǐ xià de gōng fu hěn hǎo.
    Sa compétence est très bonne.
  • 手底下，。
    shǒu dǐ xià Jiàn zhēn zhāng, wǒ men bǐ sài ba.
    La vraie compétence se voit à l'action, faisons la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
底下en dessous
底dǐbas下xiàsous
联合Coordination

手 est la main, et 底 下 indiquent ce qui se trouve en dessous ; ainsi cela désigne des subordonnés ou ses propres méthodes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.