手术台 (shǒu shù tái) — table d'opération

Définition

nom
table d'opération
Classificateur · 张

Exemples

  • 手术台。
    Yī shēng zài shǒu shù tái shàng zuò shǒu shù.
    Le docteur opère sur la table d'opération.
  • 。
    Hù shi bǎ bìng rén tuī dào shǒu shù tái páng biān.
    L'infirmière a poussé le patient à côté de la table d'opération.
  • 手术台。
    Zhè jiān shǒu shù shì yǒu liǎng zhāng shǒu shù tái.
    Cette salle d'opération a deux tables d'opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手术opération
手shǒumain术shùtechnique
偏正Déterminant + noyau
台táitable

手术 désigne une opération médicale et 台 est le support sur lequel elle se déroule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
MeublesHôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.