手眼 (shǒu yǎn) — débrouillardise; capacité à obtenir des choses grâce à des relations ou de l'influence; coordination œil-main (littéral)
Definition
Apparaît presque toujours dans l'expression figée 手眼通天, signifiant que quelqu'un est extrêmement débrouillard et bien connecté — capable de tout obtenir. Le sens littéral de 'coordination œil-main' (comme en chirurgie) est beaucoup moins courant.
noun
débrouillardisecapacité à obtenir des choses grâce à des relations ou de l'influencecoordination œil-main (littéral)
Examples
- 手眼，。Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.Il a des relations puissantes dans ce secteur et peut résoudre n'importe quel problème.
- 手眼。Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.Pratiquer une chirurgie nécessite une excellente coordination œil-main.
- ，手眼，。Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.Ne le sous-estime pas — il est très débrouillard et trouve toujours un moyen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.