手眼 (shǒu yǎn) — débrouillardise; capacité à obtenir des choses grâce à des relations ou de l'influence; coordination œil-main (littéral)

Définition

Apparaît presque toujours dans l'expression figée 手眼通天, signifiant que quelqu'un est extrêmement débrouillard et bien connecté — capable de tout obtenir. Le sens littéral de 'coordination œil-main' (comme en chirurgie) est beaucoup moins courant.

nom
débrouillardisecapacité à obtenir des choses grâce à des relations ou de l'influencecoordination œil-main (littéral)
Faciles à confondre

Exemples

  • 手眼，。
    Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
    Il a des relations puissantes dans ce secteur et peut résoudre n'importe quel problème.
  • 手眼。
    Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
    Pratiquer une chirurgie nécessite une excellente coordination œil-main.
  • ，手眼，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Ne le sous-estime pas — il est très débrouillard et trouve toujours un moyen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

手shǒumain
眼yǎnœil

手 désigne la main et 眼 l'œil ; ensemble, ils suggèrent une action rapide et coordonnée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.