手软 (shǒu ruǎn) — tendre, hésitant à être sévère ou strict

Définition

Utilisé presque uniquement dans la négation (不能手软, 不会手软) pour signifier 'être indulgent / ne pas avoir le cœur d'agir durement'. Il s'agit d'une hésitation momentanée quand on devrait être ferme.

verbe
tendrehésitant à être sévère ou strict

Exemples

  • 手软。
    Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
    Il n'est jamais indulgent envers les ennemis.
  • ，手软。
    Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
    Lors des licenciements, le manager ne peut pas être indulgent.
  • 。
    Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
    Elle devient indulgente dès qu'elle voit un enfant pleurer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

手shǒumain
软ruǎnmou

手 est la main et 软 est mou ; donc, cela décrit une main qui devient molle et hésitante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.