扑鼻 (pū bí) — assaillir les narines (en parlant d'une forte odeur), frapper le nez ; être âcre
Définition
扑鼻 décrit une odeur forte qui frappe directement le nez — généralement agréable, comme dans 花香扑鼻. Il fonctionne comme un adverbial : l'odeur est le sujet, 扑鼻 décrit COMMENT elle vous parvient.
verbe
assaillir les narines (en parlant d'une forte odeur)frapper le nezêtre âcre
Exemples
- ，扑鼻。Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū bí ér lái.Dès que je suis entré, une vague de parfum floral m'a frappé le nez.
- 。Zhè gǔ xuè xīng wèi pū dé mǎn bí dōu shì.Cette odeur de sang emplit complètement le nez.
- ，扑鼻。Tā zǒu jìn chú fáng, yì gǔ yóu yān wèi pū bí ér lái.Il est entré dans la cuisine et une odeur de cuisine grasse lui a frappé le nez.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
扑 (assaillir) et 鼻 (nez) s'associent pour dire qu'une odeur atteint le nez.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.