扒开 (bā kāi) — écarter, pousser sur le côté (avec les mains ou les doigts); ouvrir (une zone couverte ou fermée)

Définition

扒开 (bā kāi) signifie écarter ou pousser quelque chose avec les mains pour exposer ce qui se trouve en dessous ou derrière — sans le déchirer. 拉开 est plus neutre, souvent utilisé pour ouvrir des choses comme les rideaux.

verbe
écarterpousser sur le côté (avec les mains ou les doigts)ouvrir (une zone couverte ou fermée)

Exemples

  • 扒开，。
    Tā bā kāi cǎo cóng, fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Il a écarté l'herbe et a trouvé un petit lapin.
  • 扒开，。
    Yī shēng qīng qīng de bā kāi shāng kǒu, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Le médecin a doucement écarté la plaie pour vérifier la guérison.
  • 扒开，。
    Tā bā kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
    Elle a écarté les rideaux et a regardé le temps qu'il faisait dehors.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扒bāséparer par traction
开kāiouvrir

扒 signifie séparer par traction, et 开 indique que l'objet devient ouvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
八
八bā扒bā
Même son aujourd’hui

扒 contient 手, une main, indiquant une action faite avec la main, et 八, qui donne le son.

Ouvrir 扒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.