打乱 (dǎ luàn) — perturber, désorganiser, mettre en désordre

Définition

Verbe transitif signifiant « mettre en désordre / perturber » un plan, un ordre ou un rythme. Prend un 直接宾语 directement (打乱计划), contrairement à 弄乱, qui est plus familier et s'applique aussi aux désordres physiques.

verbe
perturberdésorganisermettre en désordre
Faciles à confondre

Exemples

  • 打乱。
    Tū rán de bào yǔ dǎ luàn le wǒ men de lǚ xíng jì huà.
    L'orage soudain a perturbé nos projets de voyage.
  • 打乱。
    Nǐ bié dǎ luàn wǒ de gōng zuò jié zòu.
    Ne perturbe pas mon rythme de travail.
  • 打乱。
    Zhè ge yì wài wán quán dǎ luàn le yuán yǒu de ān pái.
    Cet accident a complètement bouleversé l'organisation initiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
乱luàndésordre

打 signifie frapper et 乱 veut dire désordre, ce qui donne le sens de mettre quelque chose dans le désordre en le frappant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.