打呼噜 (dǎ hū lu) — ronfler

Définition

Verbe familier et onomatopéique pour ronfler, basé sur le mot sonore 呼噜 (hūlū). C'est courant et vivant — on l'entend plus dans le langage quotidien que dans l'écrit.

verbe
ronfler

Exemples

  • 打呼噜。
    Tā wǎn shàng shuì jiào zǒng shì dǎ hū lu.
    Il ronfle toujours quand il dort la nuit.
  • ，。
    Zuó wǎn tā dǎ le sān gè hū lū, bǎ wǒ chǎo xǐng le.
    Hier soir, il a ronflé trois fois et m'a réveillé.
  • ，。
    Gé bì de lǎo wáng dǎ zhe hū lū, zhěng gè zǒu láng dōu tīng de jiàn.
    Le vieux Wang d'à côté ronfle tellement fort que tout le couloir l'entend.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎeffectuer
呼噜bruit de ronflement
呼hū噜lū

打 signifie effectuer une action, et 呼噜 imite le bruit du ronflement ; donc le mot désigne le fait de ronfler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚕 ; 噜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嚕 comprend 口 (bouche) à côté de 魯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 噜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 噜 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.