打天下 (dǎ tiān xià) — conquérir le pays (par la force); établir sa position ou sa carrière par la lutte

Définition

Verbe figuré vif signifiant 'conquérir son domaine' — soit littéralement conquérir un royaume, soit, plus couramment aujourd'hui, bâtir une carrière ou une entreprise à partir de rien par la lutte.

verbe
conquérir le pays (par la force)établir sa position ou sa carrière par la lutte

Exemples

  • 打天下。
    Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dǎ tiān xià.
    Dans l'Antiquité, de nombreux héros voulaient conquérir le pays.
  • 。
    Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.
    Il a bâti son propre empire par ses propres efforts.
  • 打天下，。
    Chuàng yè jiù xiàng dǎ tiān xià, xū yào yǒng qì hé zhì huì.
    Créer une entreprise, c'est comme conquérir le pays ; il faut du courage et de la sagesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎconquérir
天下tout sous le ciel
天tiānciel下xiàsous
偏正Déterminant + noyau

打 signifie conquérir et 天下 signifie tout sous le ciel ; ce mot décrit la conquête du monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.