打头 (dǎ tóu) — prendre la tête, être le premier à commencer

Définition

Un verbe familier signifiant « être le premier, commencer » — souvent associé à 阵, 第一个, ou 头 lui-même (打头阵, 打头炮) pour signifier mener la charge. Plus proche du parler courant « prendre la tête » que les formes plus formelles 带头/领头.

verbe
prendre la têteêtre le premier à commencer

Exemples

  • 打头。
    Zhè cì huó dòng nǐ lái dǎ tóu ba.
    Prends la tête pour cet événement.
  • ，。
    Tā dǎ le tóu, dà jiā jiù gēn zhe zuò le.
    Il a pris la tête, et tout le monde a suivi.
  • 打头。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng tā dǎ tóu.
    Il a pris la tête dans cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfrapper
头tóuavant

打头 combine 打 et 头, où 头 désigne l'avant ou la première place, donnant ainsi le sens idiomatique de mener la voie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.