打官司 (dǎ guān si) — intenter un procès, poursuivre en justice; se quereller, se chamailler (familier)

Définition

Un verbe séparable (离合词) signifiant 'intenter un procès / poursuivre en justice'. Aussi utilisé familièrement pour dire 'se chamailler pour des broutilles'. L'objet 官司 peut prendre un classificateur (打一场官司).

verbe
intenter un procèspoursuivre en justicese querellerse chamailler (familier)

Exemples

  • 打官司。
    Tā jué dìng gēn gōng sī dǎ guān si.
    Il a décidé de poursuivre l'entreprise en justice.
  • 打官司。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dǎ guān si.
    Ils se sont chamaillés pour une broutille.
  • ，。
    Tā dǎ le yì chǎng guān si, huā le hěn duō qián.
    Il a intenté un procès et a dépensé beaucoup d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎmener
官司procès
官guānofficiel司sīofficiel
联合Coordination

打 signifie engager ou mener, et 官司 désigne un procès ; ensemble, ils décrivent une action en justice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.