打官腔 (dǎ guān qiāng) — parler comme un bureaucrate, utiliser un jargon bureaucratique (souvent de manière évasive)
Définition
Parler en jargon bureaucratique évasif — dire beaucoup sans répondre à rien. Souvent utilisé pour critiquer des fonctionnaires ou dirigeants qui esquivent les vraies questions.
verbe
parler comme un bureaucrate, utiliser un jargon bureaucratique (souvent de manière évasive)
Exemples
- 打官腔，。Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.Ne me fais pas de discours bureaucratique — dis oui ou non directement.
- ，。Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.Il a fait tout un discours bureaucratique et n'a résolu aucun problème.
- 打官腔，。Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.Le patron parle encore de manière bureaucratique — tout le monde s'impatiente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
打 donne le sens de produire, et 官 et 腔 désignent le ton officiel ; ensemble, cela signifie parler comme un fonctionnaire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.