打成一片 (dǎ chéng yī piàn) — s'intégrer harmonieusement, ne faire qu'un avec (de personnes dans un groupe)
Definition
Expression figée signifiant que des personnes de rôles ou d'origines différentes se mélangent étroitement et harmonieusement en un seul groupe. Souvent utilisée pour des dirigeants qui se fondent avec leurs subordonnés ou des nouveaux qui s'intègrent dans une équipe.
verb
s'intégrer harmonieusementne faire qu'un avec (de personnes dans un groupe)
Examples
- 打成一片。Xīn lái de tóng shì hěn kuài jiù hé tuán duì dǎ chéng yī piàn le.Le nouveau collègue s'est rapidement intégré à l'équipe.
- 打成一片，。Lǐng dǎo hé yuán gōng dǎ chéng yī piàn, gōng zuò xiào lǜ gèng gāo.Quand les dirigeants et les employés ne font qu'un, l'efficacité au travail s'améliore.
- ，打成一片。Tā men lái zì bù tóng wén huà, què néng dǎ chéng yī piàn.Ils viennent de cultures différentes, mais ils peuvent créer un lien étroit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.