打拍子 (dǎ pāi zi) — battre la mesure (en musique), marquer le rythme

Définition

Verbe séparable signifiant « battre la mesure / marquer le rythme » — 打 se sépare de 拍子, qui signifie seul « temps (en musique) ». Avec un numéral ou un nom entre (打两拍), il compte les temps ou établit un motif.

verbe
battre la mesure (en musique)marquer le rythme

Exemples

  • 打拍子，。
    Zhǐ huī zài tái shàng dǎ pāi zi, yuè duì gēn zhe yǎn zòu.
    Le chef d'orchestre battait la mesure sur scène, et l'orchestre jouait en suivant.
  • ，著。
    Tā yì biān chàng gē, yì biān yòng shǒu dǎ zhù pāi zi.
    Il chantait tout en battant la mesure avec la main.
  • 。
    Lǎo shī jiào wǒ men dǎ yí gè sì pāi de pāi zi.
    Le professeur nous a appris à battre un motif à quatre temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎbattre
拍子rythme
拍pāibattre子zǐfin
后缀Suffixe

« 打拍子 » combine « 打 » pour battre avec « 拍子 » pour le rythme, afin de marquer le tempo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.