打招呼 (dǎ zhāo hu) — saluer (par la parole ou le geste); prévenir à l'avance; informer quelqu'un à l'avance

Définition

Un verbe courant et informel pour saluer quelqu'un (par la parole ou le geste) ou prévenir à l'avance. Contrairement à 迎接 (un accueil plus formel et écrit pour les invités ou les arrivées), c'est ce que l'on fait dans les rencontres ordinaires.

locution
saluer (par la parole ou le geste)prévenir à l'avanceinformer quelqu'un à l'avance

Exemples

  • 打招呼。
    Nǐ jiàn dào lǎo shī de shí hou yào dǎ zhāo hu.
    Tu devrais saluer le professeur quand tu le vois.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng gēn tā dǎ guò zhāo hu le, míng tiān kě yǐ qǐng jià.
    Je l'ai déjà prévenu ; je peux prendre congé demain.
  • 。
    Tā jìn mén qián xiān gēn zhǔ rén dǎ le yí gè zhāo hu.
    Il a salué l'hôte avant d'entrer par la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
招呼salut
招zhāofaire signe呼hūappeler
联合Coordination

打 fournit l'action, tandis que 招 et 呼 désignent ensemble un « salut ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.