打枪 (dǎ qiāng) — (verbe) tirer avec une arme à feu ; faire feu; (argot internet) se faire retirer ou bloquer un message, un commentaire ou un utilisateur

Définition

Littéralement 'tirer avec une arme / faire feu', aussi argot internet pour se faire supprimer son message ou commentaire par un modérateur. En tant que locution verbe-objet, elle peut être séparée (打了一枪).

verbe
tirer avec une arme à feufaire feu(argot internet) se faire retirer ou bloquer un message, un commentaire ou un utilisateur

Exemples

  • ，。
    Tā dǎ le yì qiāng, dàn méi dǎ zhòng mù biāo.
    Il a tiré un coup mais n'a pas touché la cible.
  • 打枪。
    Tā zài dǎ qiāng de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Il était très concentré en tirant.
  • 打枪，。
    Wǒ de liú yán bèi dǎ qiāng le, kě néng shuō cuò le shén me.
    Mon commentaire a été supprimé ; j'ai probablement dit quelque chose de mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎtirer
枪qiāngfusil

« 打 » signifie tirer ou faire feu, et « 枪 » désigne un fusil, donc tirer avec un fusil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.