打消 (dǎ xiāo) — dissiper (doutes, appréhensions, craintes); renoncer à (une idée, un plan, une intention)

Définition

打消 signifie faire activement disparaître un doute, une peur ou un plan — plus fort que simplement 顾虑 's'inquiéter' (un état) ou 疑虑 'hésiter' (un état). Il s'utilise avec un objet : 打消疑虑/念头/计划.

verbe
dissiper (doutes, appréhensions, craintes)renoncer à (une idée, un plan, une intention)

Exemples

  • 打消。
    Tā de yì fān huà chè dǐ dǎ xiāo le wǒ de yí lǜ.
    Ses paroles ont complètement dissipé mes doutes.
  • ，打消。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men dǎ xiāo le nà ge mào xiǎn de jì huà.
    Après discussion, nous avons abandonné ce plan risqué.
  • 打消。
    Nǐ yīng gāi dǎ xiāo zhè zhǒng bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Tu devrais abandonner cette idée irréaliste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎagir
消xiāodisparaître/éliminer

« 打 » donne l'idée d'agir, et « 消 » celle de disparaître ou d'être éliminé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.