打牌 (dǎ pái) — jouer aux cartes ou au mahjong; (figuré) utiliser une relation spécifique ou un pays comme levier dans des négociations ou une stratégie

Définition

Littéralement 'jouer aux cartes' (ou au mahjong). Aussi un terme politique/de négociation : 打…牌 signifie 'jouer la carte …' — utiliser une relation ou un pays comme levier contre un interlocuteur.

verbe
jouer aux cartes ou au mahjong(figuré) utiliser une relation spécifique ou un pays comme levier dans des négociations ou une stratégie

Exemples

  • 打牌。
    Tā zhōu mò xǐ huan hé péng you dǎ pái.
    Il aime jouer aux cartes avec des amis le week-end.
  • 。
    Wǒ men dǎ le yí xià wǔ de pái.
    Nous avons joué aux cartes tout l'après-midi.
  • 。
    Tā men zài tán pàn zhōng dǎ měi guó pái.
    Ils ont joué la carte américaine dans les négociations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎjouer
牌páicartes

打 signifie jouer et 牌 signifie cartes ou tuiles : ensemble, cela veut dire jouer aux cartes ou aux tuiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.