打瞌睡 (dǎ kē shuì) — s'assoupir; piquer du nez

Définition

Un verbe familier signifiant 's'assoupir / piquer un somme', généralement involontairement et pour un court moment. Note le classificateur : une petite sieste se dit 打了一个瞌睡.

verbe
s'assoupirpiquer du nez

Exemples

  • 打瞌睡，。
    Shàng kè shí bú yào dǎ kē shuì, rèn zhēn tīng jiǎng.
    Ne t'assoupis pas en classe ; écoute attentivement.
  • ，。
    Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān kāi huì shí dǎ le yí gè kē shuì.
    Il n'a pas bien dormi la nuit dernière, alors il s'est assoupi une fois pendant la réunion d'aujourd'hui.
  • ，。
    Tài kùn le, wǒ zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì jiù dǎ qǐ kē shuì lái le.
    J'étais tellement fatigué que j'ai commencé à m'assoupir en regardant la télé sur le canapé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
瞌睡sommeil somnolent
瞌kēsomnolent睡shuìsommeil
偏正Déterminant + noyau

打 'faire' plus 瞌睡 'sommeil somnolent' décrit l'acte de s'assoupir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瞌 combine 目, un œil, avec 盍 qui détermine la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

睡 associe 目, un œil, à 垂 qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 睡 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.