TongTong
Se connecter

打败 (dǎ bài) — vaincre, battre (dans une compétition ou une bataille)

Définition

打败 signifie « vaincre, battre » – se concentre sur le côté du gagnant dans une compétition ou une bataille. 失败 est la perspective opposée (perdre), tandis que 战胜 (HSK6) est plus formel et souvent utilisé pour surmonter des difficultés.

verbe
vaincrebattre (dans une compétition ou une bataille)

Exemples

  • 打败。
    Wǒ men dǎ bài nà zhī qiú duì duì wǒ men lái shuō bù nán.
    Ce n'est pas difficile pour nous de battre cette équipe.
  • ，。
    Tā men zài jué sài zhōng bèi dǎ bài le, dōu hěn nán guò.
    Ils ont été vaincus en finale et étaient tous très tristes.
  • 打败。
    Wǒ men yào yì qǐ dǎ bài suǒ yǒu de kùn nan.
    Nous devons vaincre toutes les difficultés ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
败bàiêtre vaincu

打 désigne l'action de frapper, et 败 correspond au résultat de perdre ; ensemble, ils signifient vaincre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Conflit et accordSuccès et échec3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.