打趣 (dǎ qù) — taquiner, se moquer de

Définition

Verbe familier signifiant 'taquiner ou se moquer de quelqu'un de façon légère et ludique'. À distinguer de 开玩笑, qui peut être une plaisanterie ponctuelle ; 打趣 est une taquinerie répétée et dirigée vers une personne.

verbe
taquinerse moquer de

Exemples

  • 打趣。
    Dà jiā dōu zài dǎ qù tā.
    Tout le monde le taquine.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan dǎ bié rén de qù.
    Il aime toujours taquiner les autres.
  • 打趣。
    Nǐ men bié dǎ qù wǒ le.
    Ne me taquinez pas, les gars.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire ou réaliser
趣qùdivertissement

La partie 打 signifie « faire ou réaliser », et 趣 désigne le divertissement : il s'agit donc de taquineries amusantes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.