打量 (dǎ liang) — dévisager quelqu'un, toiser quelqu'un de la tête aux pieds (évaluer l'apparence ou l'attitude); supposer, estimer (utilisé en chinois parlé pour exprimer une supposition ou une hypothèse)
Définition
打量 a deux usages distincts : comme verbe d'évaluation visuelle (jauger quelqu'un, le détailler du regard), et en chinois parlé comme « je suppose / j'imagine » — une supposition informelle, plus légère que le 假设 écrit et moins chiffrée que 估计.
verbe
dévisager quelqu'un, toiser quelqu'un de la tête aux pieds (évaluer l'apparence ou l'attitude)supposerestimer (utilisé en chinois parlé pour exprimer une supposition ou une hypothèse)
Exemples
- 打量，。Tā zhàn zài mén kǒu dǎ liang le wǒ yì yǎn, shén me yě méi shuō.Elle s'est tenue à la porte, m'a jaugé d'un seul regard, puis n'a rien dit.
- 打量，。Wǒ dǎ liang tā jīn tiān bú huì lái le, yīn wèi wài miàn xià zhe dà yǔ.Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il pleut à verse dehors.
- 打量，。Bié zǒng dǎ liang bié rén, nà yàng bú tài lǐ mào.Ne passe pas ton temps à jauger les gens – ce n'est pas très poli.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.