打闹 (dǎ nào) — faire du vacarme ; rire et plaisanter

Définition

打闹 désigne le chahut bruyant et joueur – généralement des enfants qui font les fous, se battent pour s'amuser ou sont simplement turbulents. Cela implique À LA FOIS le chaos sonore et la plaisanterie, donc c'est plus large que 'rire' (笑) ou 'jouer' (玩).

verbe
faire du vacarmerire et plaisanter

Exemples

  • 打闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ dǎ nào.
    Les enfants font du bruit et s'amusent dans la cour.
  • 打闹，。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān dǎ nào, wán dé hěn kāi xīn.
    Ils mangeaient et plaisantaient en même temps, ils s'amusaient bien.
  • 打闹，。
    Jiào shì lǐ dà jiā dōu zài dǎ nào, fēi cháng rè nao.
    Tout le monde dans la classe faisait du bruit et riait – c'était très animé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎfrapper
闹nàofaire du bruit

打 et 闹 se combinent pour désigner frapper et faire du bruit, décrivant ainsi un jeu bruyant et agité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.