托付 (tuō fù) — confier (une tâche, une personne ou une responsabilité à quelqu'un)

Définition

托付 met l'accent sur le fait de confier quelque chose de précieux — une personne, une tâche ou une responsabilité — pour qu'elle soit gardée ou prise en charge. Plus lourd et plus personnel que 委托 (confier un travail) et 嘱托 (confier une tâche spécifique).

verbe
confier (une tâche, une personne ou une responsabilité à quelqu'un)

Exemples

  • 托付。
    Tā bǎ gōng sī tuō fù gěi le ér zi.
    Il a confié l'entreprise à son fils.
  • 托付，。
    Zhè ge rèn wu tuō fù gěi nǐ le, nǐ yí dìng yào zuò hǎo.
    Cette tâche t'est confiée — tu dois bien la faire.
  • 托付。
    Mǔ qīn bǎ yào shi tuō fù gěi lín jū bǎo guǎn.
    Maman a confié les clés au voisin pour qu'il les garde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

托tuōconfier
付fùremettre

托 signifie confier et 付 signifie remettre ; cela veut dire confier une tâche ou une personne à quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.