托词 (tuō cí) — prétexte, excuse

Définition

托词 (tuō cí) est un mot formel et écrit pour désigner une excuse ou un prétexte — souvent utilisé pour esquiver le blâme. Dans le langage courant, on utilise plutôt 借口 (jièkǒu, HSK 5).

nom
prétexteexcuse
Faciles à confondre

Exemples

  • 托词。
    Tā zhǎo le yí gè tuō cí bú qù kāi huì.
    Il a trouvé un prétexte pour ne pas aller à la réunion.
  • 托词。
    Zhè xiē tuō cí tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng.
    Ces excuses sonnent très forcées.
  • 托词。
    Bú yào yòng tuō cí lái táo bì zé rèn.
    N’utilise pas de prétextes pour échapper à tes responsabilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

托tuōemprunter/faire semblant
词címots

« 托 » (emprunter/faire semblant) et « 词 » (mots) se combinent pour désigner l'usage de mots comme prétexte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.