扣留 (kòu liú) — détenir ; retenir (une personne); confisquer ; saisir (biens, documents)

Définition

扣留 couvre à la fois la détention d'une personne et la saisie de biens ou de documents — plus large que 逮捕 (arrestation d'un suspect) et 拘留 (maintien en garde à vue). Pour la saisie de biens, c'est proche de 没收 / 扣押 mais met l'accent sur la rétention des objets plutôt que sur le transfert de propriété.

verbe
détenirretenir (une personne)confisquersaisir (biens, documents)

Exemples

  • 扣留。
    Jǐng fāng kòu liú le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La police a détenu trois suspects criminels.
  • 扣留。
    Hǎi guān kòu liú le nà pī zǒu sī huò wù.
    La douane a confisqué ce lot de marchandises de contrebande.
  • 扣留，。
    Nǐ de hù zhào bèi kòu liú le, xū yào qù lǐng huí.
    Ton passeport a été retenu ; tu dois aller le récupérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扣kòuretenir
留liúgarder

扣 et 留 signifient tous les deux retenir quelqu’un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.