执掌 (zhí zhǎng) — être responsable de ; exercer (pouvoir/autorité) ; gérer (formel)

Définition

Verbe formel signifiant 'exercer / détenir' le pouvoir, l'autorité ou le contrôle sur une organisation — utilisé dans des contextes officiels ou écrits (par ex. 执掌大权), pas dans le langage courant.

verbe
être responsable deexercer (pouvoir/autorité)gérer (formel)

Exemples

  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng gōng sī de cái wù.
    Il est responsable des finances de l'entreprise.
  • 执掌。
    Zǒng lǐ zhí zhǎng dà quán.
    Le Premier ministre exerce un grand pouvoir.
  • 执掌。
    Tā zhí zhǎng zhè ge bù mén yǐ jīng shí nián le.
    Elle est responsable de ce département depuis dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

执zhítenir
掌zhǎnggérer

Les caractères pour tenir et gérer se combinent pour signifier prendre le contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.