扩大化 (kuò dà huà) — élargir excessivement la portée (d'une question, d'une accusation ou d'un conflit); amplifier ou exagérer (un problème ou une situation)

Définition

Fait référence à l'élargissement excessif de la portée de quelque chose (un problème, une accusation, un conflit), généralement avec un jugement négatif. Implique un excès, contrairement à 扩大 qui est neutre.

verbe
élargir excessivement la portée (d'une question, d'une accusation ou d'un conflit)amplifier ou exagérer (un problème ou une situation)

Exemples

  • 扩大化，。
    Zhè cì diào chá bù néng kuò dà huà, yào jí zhōng zài jù tǐ wèn tí shàng.
    Cette enquête ne doit pas élargir sa portée ; elle doit se concentrer sur des questions spécifiques.
  • 扩大化。
    Tā men pī píng lǐng dǎo bǎ xiǎo shì kuò dà huà le.
    Ils ont critiqué le leader pour avoir amplifié une petite affaire.
  • ，扩大化。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, jiē jí dòu zhēng bù néng kuò dà huà.
    Les leçons de l'histoire nous disent que la lutte des classes ne doit pas être élargie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

扩大agrandir
扩kuòétendre大dàdevenir grand
补充Verbe + complément
化huàse transformer en

扩大 (agrandir) plus 化 indique un processus d'augmentation, souvent excessif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擴 ; 扩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
廣
廣guǎng擴kuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擴 combine 扌 (main) et 廣 (guǎng) pour désigner l'étirement ou l'agrandissement à l'aide des mains. La forme simplifiée 扩 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 扩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.