扫描 (sǎo miáo) — scanner

Définition

扫描 signifie 'scanner' avec un appareil — documents, images ou parties du corps (ex. un scan du cerveau). Ne le confonds pas avec 扫 (balayer) ou 打扫 (nettoyer) ; l'accent est ici sur le scan numérique/médical, pas sur le balayage physique.

verbe
scanner

Exemples

  • 扫描。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sǎo miáo yí xià.
    Scanne ces documents, s'il te plaît.
  • 扫描。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ sǎo miáo tú piàn shàng de wén zì.
    Ce logiciel peut scanner le texte à partir d'images.
  • 扫描。
    Yī shēng yòng yí qì sǎo miáo le tā de dà nǎo.
    Le médecin a utilisé un appareil pour scanner son cerveau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扫sǎobalayer
描miáotracer

扫 signifie « balayer » ou « scanner » et 描 « tracer » ; ensemble, ils décrivent l'action de tracer sur quelque chose pour le scanner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Même son aujourd’hui

La partie 手 se trouve à gauche, ce qui montre que l'action est réalisée avec la main. La partie droite 苗 donne le son.

Ouvrir 描 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Technologie et ingénierie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.