扬鞭 (yáng biān) — faire claquer un fouet (littéraire, souvent dans le contexte de partir à cheval)
Definition
Verbe littéraire signifiant 'brandir/faire claquer un fouet', décrivant généralement un cavalier qui exhorte son cheval à avancer. En chinois parlé moderne, on préfère 扬起鞭子.
verb
faire claquer un fouet (littéraire, souvent dans le contexte de partir à cheval)
Examples
- 扬鞭，。Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.Il a brandi son fouet et éperonné son cheval, galopant vers l'horizon.
- 扬鞭。Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.Le poète utilise le geste de brandir un fouet pour exprimer l'esprit héroïque.
- ，。Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.Il a levé son fouet et a exhorté le cheval à courir plus vite.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.