扯淡 (chě dàn) — (familier) dire des bêtises, déconner

Définition

Façon familière et légèrement vulgaire de dire que quelqu'un raconte des bêtises ou des conneries — plus fort et plus grossier que 说废话. Souvent utilisé comme verbe (别扯淡了) ou adjectif (纯属扯淡).

adjectif
(familier) dire des bêtisesdéconner

Exemples

  • 扯淡，。
    Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
    Arrête de dire n'importe quoi et viens-en au fait.
  • ，。
    Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
    Il raconte toutes sortes de conneries toute la journée ; personne ne le croit.
  • 扯淡，。
    Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Ce que tu as dit est une pure absurdité — aucun fondement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扯chětirer
淡dànfade

扯 signifie tirer et 淡 signifie fade ; ensemble, ils évoquent des paroles sans intérêt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

Ouvrir 扯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.