扯裂 (chě liè) — déchirer, arracher (physiquement ou métaphoriquement)

Définition

Un verbe vivant signifiant déchirer ou arracher — utilisé à la fois au sens propre (tissu, voiles) et au sens figuré (relations, liens déchirés par un conflit). Plus fort et plus graphique que 撕开.

verbe
déchirerarracher (physiquement ou métaphoriquement)

Exemples

  • 扯裂。
    Bào fēng chě liè le chuán fān.
    La tempête a déchiré la voile.
  • 扯裂。
    Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
    Cette querelle a brisé leur amitié de longue date.
  • 扯裂。
    Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
    Le tissu a été violemment déchiré en deux morceaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扯chědéchirer
裂lièse fendre

扯 (déchirer) et 裂 (se fendre) s'associent pour signifier déchirer quelque chose jusqu'à ce qu'il se fende.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

Ouvrir 扯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.