扰乱 (rǎo luàn) — déranger, perturber, harceler

Définition

扰乱 est un verbe formel signifiant perturber sérieusement l'ordre, les systèmes ou les processus (社会秩序, 睡眠, 金融). Plus fort que 打扰 ('déranger, interrompre') et 干扰 ('interférer'), qui sont plus doux ; 骚扰 se concentre sur le harcèlement répété d'une personne.

verbe
dérangerperturberharceler

Exemples

  • 扰乱。
    Tā de xíng wéi yán zhòng rǎo luàn le shè huì zhì xù.
    Son comportement a gravement perturbé l'ordre social.
  • 扰乱。
    Qǐng bú yào rǎo luàn qí tā tóng xué xué xí.
    S'il te plaît, ne dérange pas les autres élèves pendant leurs études.
  • 扰乱。
    Zào yīn huì rǎo luàn lǎo rén de shuì mián.
    Le bruit peut perturber le sommeil des personnes âgées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扰rǎoperturber
乱luàndésordre

À la fois 扰 et 乱 évoquent le trouble et le désordre ; ensemble, ils signifient perturber ou créer du chaos.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.