扶手 (fú shǒu) — main courante, rampe, accoudoir ; barre ou support pour la main sur les escaliers, chaises, etc.

Définition

nom
main couranterampeaccoudoirbarre ou support pour la main sur les escaliers, chaises, etc.
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 扶手。
    Shàng xià lóu tī de shí hou qǐng fú hǎo fú shǒu.
    Tiens bien la rampe quand tu montes et descends les escaliers.
  • 扶手。
    Zhè bǎ yǐ zi de fú shǒu hěn shū fu.
    Les accoudoirs de cette chaise sont très confortables.
  • 扶手。
    Zǒu láng liǎng cè dōu zhuāng le fú shǒu.
    Des rampes ont été installées des deux côtés du couloir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扶fúsoutenir
手shǒumain

扶 (« soutenir ») agit sur 手 (« main »), pour nommer un endroit où tenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, correspondant à des actions comme aider ou soutenir. La partie droite 夫 donne le son fū.

Ouvrir 扶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresMeubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.