扶 (fú) — soutenir avec la main; aider (qqn) à se lever; se tenir à (qqch) pour se soutenir

Définition

扶 signifie spécifiquement soutenir physiquement avec la main — aider quelqu'un à se lever, ou s'accrocher à un mur/une rampe pour l'équilibre. Contrairement à 帮/帮助 (« aider » en général), 扶 implique toujours un soutien corporel, pas une aide abstraite.

verbe
soutenir avec la mainaider (qqn) à se leverse tenir à (qqch) pour se soutenir
Faciles à confondre

Exemples

  • ，扶。
    Tā shuāi dǎo le, wǒ gǎn jǐn guò qù fú tā qǐ lái.
    Il est tombé, et je suis vite allé l'aider à se lever.
  • ，扶。
    Shàng lóu tī de shí hou, tā fú zhe qiáng màn màn zǒu.
    En montant les escaliers, elle marchait lentement en se tenant au mur.
  • 扶，。
    Qǐng fú zhù yǎn jìng, bié ràng tā diào xià lái.
    Tiens bien tes lunettes, ne les laisse pas tomber.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, correspondant à des actions comme aider ou soutenir. La partie droite 夫 donne le son fū.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.