扶桑 (Fú sāng) — (mythologique) arbre à mûrier légendaire où le soleil se lève; nom poétique du Japon; hibiscus de Chine (Hibiscus rosa-sinensis), rose trémière

Définition

扶桑 (Fú sāng) est un nom propre littéraire avec deux sens distincts : mythologiquement, le fabuleux mûrier du soleil levant, et par extension un nom poétique pour le Japon. L'homophone 朱槿 (zhūjǐng) est le nom plus courant pour la plante d'hibiscus.

nom
(mythologique) arbre à mûrier légendaire où le soleil se lèvenom poétique du Japonhibiscus de Chine (Hibiscus rosa-sinensis)rose trémière
Classificateur · 棵
Faciles à confondre

Exemples

  • 扶桑。
    Zhè kē Fú sāng kāi chū le xiān hóng de huā duǒ.
    Cet hibiscus a fleuri des fleurs rouge vif.
  • ，扶桑。
    Zài gǔ dài wén xiàn zhōng, Fú sāng cháng zhǐ rì běn.
    Dans les textes anciens, Fusang fait souvent référence au Japon.
  • 扶桑，。
    Fú sāng De huā qī hěn cháng, kě yǐ cóng xià tiān kāi dào qiū tiān.
    L'hibiscus de Chine a une longue période de floraison, de l'été à l'automne.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, correspondant à des actions comme aider ou soutenir. La partie droite 夫 donne le son fū.

Ouvrir 扶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

桑 représente un mûrier, dont la partie supérieure dessine le feuillage de l'arbre.

Ouvrir 桑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.