扼住 (è zhù) — agripper fermement, empoigner, étrangler; (figuré) prendre le contrôle de, maîtriser

Définition

Plus fort que 抓住 : 扼住 met l'accent sur l'emprise sur la gorge ou un point vital, donc implique un contrôle ou une strangulation. Souvent utilisé au figuré (p. ex., le destin « prend quelqu'un à la gorge »).

verbe
agripper fermementempoignerétrangler(figuré) prendre le contrôle demaîtriser

Exemples

  • 扼住。
    Tā měng de è zhù duì fāng de bó zi.
    Il a soudainement saisi la gorge de l'autre personne.
  • 扼住，。
    Tā è zhù shǒu zhōng de bāo, shēng pà bèi rén qiǎng zǒu.
    Elle a serré le sac dans sa main, craignant qu'on ne le lui arrache.
  • 扼住。
    Mìng yùn è zhù le tā de yān hóu.
    Le destin l'a pris à la gorge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扼èsaisir fermement
住zhùtenir solidement

扼 (saisir fermement) et 住 (tenir solidement) se combinent pour signifier serrer très fort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
厄
厄è扼è
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 扌, une main ; le côté droit est 厄, qui donne le son.

Ouvrir 扼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.