找寻 (zhǎo xún) — chercher; rechercher

Définition

找寻 est une alternative écrite légèrement plus formelle à 找, signifiant « chercher ». Il convient mieux aux contextes abstraits ou littéraires (indices, vérité, issue) qu'à l'usage parlé quotidien.

verbe
chercherrechercher

Exemples

  • 找寻。
    Tā dào chù zhǎo xún shī zōng de hái zi.
    Il cherche son enfant disparu partout.
  • 找寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhǎo xún xiàn suǒ.
    La police cherche des indices.
  • 找寻。
    Zài sēn lín lǐ zhǎo xún chū lù hěn kùn nan.
    Il est très difficile de trouver la sortie dans la forêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

找zhǎochercher
寻xúnchercher

À la fois 找 et 寻 signifient chercher ; 找寻 met donc l'accent sur l'acte de rechercher quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.